來源：上海慈善網(wǎng) 譯者：摩詰

Peter Frunmkin在《戰(zhàn)略捐贈(zèng)：慈善的藝術(shù)和科學(xué)》一書中對(duì)兩種慈善捐贈(zèng)類型(包括基金會(huì)的資助)做了區(qū)分，他將其概括為工具性捐贈(zèng)和表達(dá)性捐贈(zèng)。

工具性捐贈(zèng)是“戰(zhàn)略性的”，它聚焦于取得特定的政策目標(biāo)，旨在對(duì)特定的社會(huì)問題產(chǎn)生重大的影響力。

與之相比，表達(dá)性捐贈(zèng)反映了捐贈(zèng)者所表達(dá)的對(duì)某項(xiàng)事業(yè)或某個(gè)組織支持的愿望，而不一定期待通過捐贈(zèng)來獲得某種引人注目的影響力。

工具性捐贈(zèng)的概念源自安德魯·卡內(nèi)基的《財(cái)富的福音》(The Gospel of Wealth)(1889),他在該書中將自己的慈善目標(biāo)描述為通過系統(tǒng)的慈善活動(dòng)來產(chǎn)生系統(tǒng)的變革。卡內(nèi)基的大多數(shù)善行，如建造圖書館和創(chuàng)辦大學(xué)，都可以從這個(gè)視角來看待。

如今，工具性捐贈(zèng)逐漸成為大型基金會(huì)的特征，它們有比較豐富的資源，理所當(dāng)然地可以通過對(duì)特定領(lǐng)域目標(biāo)明確的資助取得可測(cè)量的影響力。

表達(dá)性捐贈(zèng)更多地是小型基金會(huì)以及個(gè)人的特征，他們通常認(rèn)為，其有限的捐贈(zèng)資金不可能依靠自身產(chǎn)生重大的影響力，因而滿足于利他主義的象征價(jià)值——以及可能與許多其他捐贈(zèng)資金的結(jié)合所產(chǎn)生的累積效應(yīng)。

人們很容易夸大工具性捐贈(zèng)和表達(dá)性捐贈(zèng)之間的差別。事實(shí)上，存在著巨大的灰色地帶，其間兩種動(dòng)機(jī)和目標(biāo)相互重疊。無數(shù)的基金會(huì)所做的大量社會(huì)善事，只是給慈善組織開支票，而慈善組織則成天忙于幫助貧困者、保護(hù)環(huán)境、改善教育水平、維護(hù)人權(quán)，以及支持其他有價(jià)值的目標(biāo)。這類資助常常有助于那些致力于引起系統(tǒng)社會(huì)變革的組織。因而，表達(dá)性捐贈(zèng)實(shí)際上可以說是間接的工具性捐贈(zèng)。

然而，工具性捐贈(zèng)與表達(dá)性捐贈(zèng)之間的差別，考慮到基金會(huì)的運(yùn)作時(shí)，有一點(diǎn)顯得特別重要。當(dāng)個(gè)人進(jìn)行慈善捐贈(zèng)時(shí)，他們捐出的是自己的錢(即使我們考慮到這種捐贈(zèng)部分地通過慈善捐贈(zèng)抵扣為其他納稅人所支付)。因此，他們的捐贈(zèng)只要表達(dá)自己對(duì)所贊賞的目標(biāo)或事業(yè)的支持就足夠了，并不需做進(jìn)一步的證明。

然而，基金會(huì)的情形則不同。基金會(huì)和受托人所捐出的錢通常不是自己的錢，而是別人積累和捐贈(zèng)的。因此，它們不能心安理得地訴諸于表達(dá)性捐贈(zèng)。如果捐贈(zèng)人為基金會(huì)設(shè)定了特定目標(biāo)(情況通常如此)，基金會(huì)必須首先考慮如何利用該資源來達(dá)到其目標(biāo)，而且運(yùn)作過程經(jīng)得起檢測(cè)。只有當(dāng)直接的影響力無法企及，它們才會(huì)訴諸于表達(dá)性捐贈(zèng)。

上述邏輯并非僅僅適用于大型基金會(huì)。如果小型基金會(huì)也這樣選擇，它們對(duì)于使命和目標(biāo)的選擇也可以是戰(zhàn)略性的，通過戰(zhàn)略導(dǎo)向、業(yè)務(wù)規(guī)劃和重要合同，也可以產(chǎn)生重大的影響力。“尋求有效組織的資助機(jī)構(gòu)”在過去十年中的動(dòng)態(tài)發(fā)展，是由那些尤為感興趣通過聚焦于戰(zhàn)略、評(píng)估和測(cè)量來提高基金會(huì)資助有效性的基金會(huì)構(gòu)成的。這表明許多基金會(huì)逐漸認(rèn)識(shí)到了這種基礎(chǔ)強(qiáng)化和管理輔助對(duì)于非營(yíng)利組織的重要性。

因此，戰(zhàn)略影響力不是基于規(guī)模，而是基于意圖和訓(xùn)練有素。許多小型基金會(huì)非常擅長(zhǎng)集中其精力和資源，從而對(duì)非營(yíng)利組織的運(yùn)作，乃至整個(gè)美國(guó)社會(huì)產(chǎn)生了顯而易見的影響力。

譯自Joel L. Fleishman(2007)The Foundation：A Great American Secret—How Private Wealth Is Changing the World, New York: Public Affairs.